Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Вернулись за добавкой после такого перерыва?
Ну, что вам сказать? Спасибо!
Столько развлечений на тему зомби!
Благодарим, что выбрали нас!
Знаете, у эскимосов есть куча слов для разных видов снега:
апут,
пиксэрпак,
кимуксук...
Вот и мы выживали все эти годы
лишь потому, что изучили наших врагов лучше самих себя.
За то время, что мы с вами не виделись, зомби эволюционировали.
Мы стали их делить на подвиды.
За этой женщиной гонится самый тупой зомбак на свете.
Таких мы зовем Гомер.
Гомер
В мире без YouTube – чем не развлекуха?
К несчастью, на каждого Гомера есть свой Хокинг.
Типа Стивена.
Или его менее именитой сестры, Беатриссы,
у которой, однако, тоже мозгов хватает.
Открывай!
Соображает девка.
Всё, последний вид.
Что такое?!
Давайте на этот раз поиграем в «Назови зомби».
Ау!
Есть кто?
Ниндзя!
Бесшумный!
Смертоносный!
Первое, что слышишь, это собственный крик.
Представляете, как мы радовались, разгадав их секреты?
Но жизнь это не только выживание.
Всё то время, что мы скитались,
я искал, где бы пустить корни.
Как говорит мой старый друг Таллахасси: «Не крутой – вали домой!»
Хоть и не лучшая его фраза, а всё же навела на мысль:
пора домой...но по-крутому!
ZОМБИЛЭНД КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ
Слава долбаному вождю!
Не худшее место, чтобы поселиться.
- Каса Бланка. - Погодите...
А почему он президент?
Из меня бы был президент что надо:
целовал бы ручки, пожимал бы деток.
Страна бы тобой гордилась.
Благодарю.
Ты не годишься, я буду президентом.
А Литл-Рок – моим вице-президентом.
Значит, я стану президентом, если тебя убьют зомби?
Об этом не подумала, когда тебя назначала.
Но, в принципе, да.
У меня есть правило – радоваться мелочам.
Этим мы, в основном, и занимались первые дни в Белом доме.
Это была особенная пора: время новоселья.
С днем рожденья тебя...
Бросочек должен быть навесом.
Молодец!
Указ о помиловании Уэсли Снайпса
Президент Таллахасси
У нас с Вичитой воцарилась домашняя благодать...
Ну, может, и не благодать, но было по-домашнему.
У Эйба опять лицо не завешено?
Это я ему открыл.
Будет всю ночь на нас пялиться.
Этот взгляд положил конец рабству и Гражданской войне.
Гордись, что он на нас смотрит.
Что было в прошлый раз, когда ты открыл ему глаза?
Ты выгнала меня на диванчик?
- Так лучше? - Намного.
Я рад.
Я так люблю тебя, крошка!
Ты у меня красотка!
Нам надо подыскать тебе пару.
Ошибаешься.
Все мои нежные чувства отданы этому зверю.
Тогда мне надо найти пару.
Это не проблема.
Если готова встречаться с зомби.
Ты это к чему?
Хочешь сказать, не найду себе парня?
Не выйду замуж? Не создам семью?
Мы твоя семья.
Одно желание из трех – уже что-то.
Литл-Рок желала одного: покинуть гнездышко.
А Таллахасси в отцовской роли был недостаточно чуток.
Литл-Рок!
Но у нас была какая-никакая, а семья.
И впервые с начала эпидемии мы нашли безопасное пристанище.
И каждый день казался...астоящим праздником!
Здравствуйте!
С Рождеством!
Привет, Тал.
Санта.
Что подарить моей маленькой девочке, пони?
Не называл бы ты меня так больше!
А что не так? Ты маленькая и ты девочка.
А я не маленькая девочка, Санта.
- Знаешь, что я бы хотел? - Мне плевать, что ты бы хотел.
Пусть я сентиментален,
но те дни на Пенсильвания-авеню были лучшими в моей жизни –
включая жизнь до эпидемии.
Погоди-ка...
Не может быть!
Братство кольца
Первое издание Толкина!
И ты его подписала!
Замарала моим именем эту реликвию.
И своим тоже – ты пошла до конца!
- Спасибо! - Не за что.
Трогательно.
Я не нашел подарочную обертку,
но ты рви, не стесняйся.
Подумаешь, какой-то Тафт!
Самый толстый наш президент, так что еще осталось –
мало ли, кому обертка понадобится.
Коламбус, где мой подарок?
Всю жизнь мечтала!
Еще один ствол.
Не просто ствол,
а кольт 45-го калибра.
И не просто кольт 45-го,
а самого Короля!
Англии? Дании? Лихтенштейна?
Есть всего один король:
Элвис сука Пресли!
Величайший на свете!
- Король королей! - Да.
Он подарил этот ствол Никсону во время визита сюда,
а я дарю его тебе.
С боезарядом.
Он стрелял из этого кольта на заднем дворе
в своем дворце в Теннесси. Я рассказывал про Грейсленд?
Раз сто, не больше.
Мы туда съездим.
Пожалуй, пойду его обновлю.
Я видела пару зомбарей у Зеркального бассейна.
- Я с тобой. - Одна пойду.
Рождество же!
Какое на фиг Рождество? 17 ноября!
Литл-Рок всё выискивала своих ровесников.
И ведь они где-то были,
просто мы старались ни с кем не общаться.
А это довольно уныло, когда сидишь в четырех стенах.
Ходячие мертвецы
Умереть как страшно.
Но нереалистично.
Не волнуйся за нее.
Она слишком похожа на меня.
Что с тобой?
Ты что?
Ладно, не хотел сейчас, но...
Послушай!
Ты говоришь, я слишком осторожен.
И у нас некий застой в отношениях.
Вот я и подумал: а если мы их немного оживим и...
Поженимся?!
Я бы еще добавил: «Ура!»
Это алмаз Хоупа?!
Очень на то надеюсь.
И прошу тебя стать миссис Огайо!
Не совестно?
Ты знаешь мои взгляды!
- Что? - Мы это обсуждали!
Учитывая мой недолгий, но крайне болезненный опыт,
браки существуют лишь для одного!
Для ссор? Мы и так ссоримся.
Для разводов.
Нам это не грозит: где мы найдем адвокатов?
Не знаю, что сказать.
Ничего не говори... пока.
Ладно, я был неправ, поставил тебя перед фактом.
Но ты обдумай и скажи, как только будешь готова.
И всё у нас с тобой образуется.
Привет, ковбой.
Что такое, перебрал на ночь?
Плохие новости.
Плохие новости?
А знаешь средство от плохих новостей?
Хорошие новости!
Сегодня Вичита скажет мне...
...адиос!
«Дорогие К. и Т.!
Чувствуем себя дерьмом, что уехали.
Простите, писать записки не наш конек».
Да, насчет «не их конек» – это мягко сказано.
Он сильно расстроится из-за Зверя.
Нечего было так привязываться.
У нас правило: никаких привязанностей.
А Коламбус слишком привязчивый.
А Таллахасси считает себя моим отцом.
Скажи спасибо, что у тебя парня нет!
Видела, как мой уши чистит?
- Целый час готовится ко сну. - Стоп!
- Ну, извини, если что... Да стой!
Намасте.
Привет.
Побег Вичиты был для меня жестоким ударом.
И после нескольких недель страданий
я решил полечиться шопингом от горестных мыслей.
Карантин
Я не предлагал ей сразу свадьбу играть,
я же не псих.
Да и кому охота жениться зимой?
Весной – еще ладно, хотя сыро и у меня волосы...
Господи, сил больше нет это слушать!
- Уже месяц скулишь! - Меня бросили.
Всё, даю тебе еще сутки на нытье,
а потом прекращай распускать нюни.
Это мы из-за твоих «поисков дома» стали мягкотелыми –
в смысле не мы, а ты!
Пора нам взять себя в руки и снова в путь –
в смысле не нам, а мне!
Таков мой удел: я одиночка, одинокий волк.
Но можешь рядом присобачиться.
- Но если они вдруг вернутся... Они не вернутся!
Сейчас я ее.
Нет-нет!
Ладно.
Неплохо, заодно бухло расстрелял.
Правило 2: Мочи наверняка!
Красиво?
Красиво. Да только не ЗОМБУГ.
Зомби-убийство года
ЗОМБУГ – это сокращенно «зомби-убийство года».
Как наркоману, увеличивающему дозы,
Таллахасси уже мало «Зомби-убийства недели».
Кстати, обладателем этого приза только что стал Дэйв из Айовы.
Вам бы лучше отложить попкорн.
Тебе конец, зомби!
Наши поздравления, Дэйв!
Зомби-убийство недели
Я тебе еще не говорил,
я вообще никому этого не говорил,
но у меня в жилах течет кровь исконных жителей Америки.
Сейчас?
Да.
Сейчас.
А конкретно, черноногих индейцев,
самого свободного народа.
У них, кочевников, не было ни дома, ни законов, ни имущества,
ни вождей с их приказами, ни жен с их упреками;
они слушали лишь бизоний зов.
И они охотились на бизонов:
сбивали в стадо и гнали их на край скалы – к смерти!
К великому бизоньему прыжку!
Я никому еще не рассказывал о своих индейских корнях.
Я свято хранил эту тайну.
Ты первый из бледнолицых, кому я доверился.
На тебя всегда можно положиться.
Ты заботлив, и ты умеешь слушать.
Если вы не в кинотеатре 4D,
я не смогу вам объяснить, как жутко воняет в Зомбилэнде.
Вот почему я так люблю свечки.
Сегодня возьму «Морозный имбирь» или «Багамский бриз».
Господи! Простите!
Это искусственный мех!
О боже, извини!
- Я думал, ты... - Ты думал, я зомби?
Да, что ж еще.
Я даже мяса не ем. Я вегетарианка.
Веганка, если точнее.
Извини. Я Коламбус.
Мэдисон.
- Рад знакомству. - А я как рада!
Ух ты, уже обнимашки.
- Приятно познакомиться. - Приятно трогать человека.
Считайте, что меня нет.
Отпустишь меня?
Это Таллахасси, а это Мэдисон.
- Мэдисон. Таллахасси. - Это твой папа?
Какого хрена! Я друг, просто постарше и посимпатичней.
- Клево. - Живешь тут?
Нет, детектив!
Я живу в морозильнике в кафе-мороженом.
Туда зомби не суются. Правда, жуть как холодно.
А почему не отключить?
Выключатель не найти.
Жду, пока электричество само кончится.
Пока идут дожди, плотины будут давать энергию.
Но мозги от этого не включатся.
Какой-то ты предвзятый.
Так и чувствую твои негативные флюиды.
- Да что ты? - Ну вот, опять!
- Я свидетель. - Это обидно.
Я, между прочим, мастер выживать.
У меня всегда-всегда с собой баллончик.
А еще я умею быстро-быстро бегать.
Я занималась йогой и на велотренажерах –
Для формы? Я тоже за формой слежу!
Это мое первое правило.
Может, занудство, но у меня целый список правил выживания.
- Честно? - Да.
И у меня!
Список правил выживания?!
Если честно, всего одно: сидеть в морозилке.
А мы неподалеку разбили лагерь.
В Белом доме.
В Белом доме? Божечки!
Может, в гости зайдешь?
- С удовольствием. - Классно.
А сколько у тебя правил?
Ты хочешь их узнать?
Хочу услышать все!
Второе правило: «Мочи наверняка!»
- Типа «добивай»? - Да.
Бью и добиваю.
Всё, убит наповал.
Я знаю, что вы думаете:
она мне совершенно не пара.
Но я с разбитым сердцем
был рад общению с кем-то, от кого пахло свечками,
а не вискарем и порохом.
Вичита и Литл-Рок уехали,
и мы тут мужской компанией, по-холостяцки.
Вот от этого – один беспорядок.
К слову, правило 53: влажные салфетки.
- Ух ты! - Ну так!
И как ты столько всего держишь в голове!
- Потрясающе! - Спасибо.
- А тебе повезло. - В чем?
У тебя такой умный друг, и он о тебе заботится.
В твоем возрасте люди обычно остаются одни.
Это так печально.
Да, повезло мне.
Как насчет саммита в Овальном кабинете?
Пошли.
Не могу поверить, что мы в Белом доме!
Прямо башку сносит!
Гони ее поганой метлой!
Знаешь, почему она жива?
Потому что зомби едят мозги, а у нее их нет.
Но это все не важно: на рассвете я в путь.
- Коламбус! - Да?
Устроишь мне экскурсию?
Это и есть Овальный кабинет?!
А почему его так называют?
- Готова? - А ты?
- Я готов. - И я готова.
- Пойдем. - Он какой-то странный.
- Он классный, но говори с ним поменьше. - Ладно!
Главная достопримечательность... спальня Линкольна!
Хотя Линкольн здесь никогда не спал.
Не надо мне экскурсий, глупыш!
Что?
- Привет! - Привет!
- Что такое? - Не надо!
Я что, некрасивая?
Очень красивая, прямо как девушка из 406-й.
Просто мне совесть не позволяет.
Делать это до свадьбы? Я знаю одну хитрость.
Нет, я не могу.
Я столько лет сидела одна в морозилке!
Так что давай сейчас же,
или я, скрипя зубами, трахну старикашку.
Ладно.
Ты такой горячий!
Божечки!
- Наверно, от влажности. - О да!
Ёлки!
Кончают, но не заканчивают.
Чёрт!
Кремневое ружье Вашингтона.
Подарок Эйзенхауэру от японского императора.
- Сдаюсь. - Я слышал странный шум.
Я тоже слышал какие-то странные звуки.
Это мы занимались сексом.
Первое правило.
Правило 1: Будь в форме!
Да. Порадовал ее мелочами.
Умей радоваться мелочам.
Что?!
Готов?
- Давай! - Вперед!
Чёрт!
Милый, я дома.
Вернулась?!
Ну, вернулась и вернулась.
Я только заехала оружия прихватить.
- В час ночи? - После месячного отсутствия?
Литл-Рок пропала.
Было классно
снова оказаться в дороге.
Нам здесь тоже было неплохо.
Вдвоем.
Мы подобрали попутчика.
Совсем мальчика. На пару лет старше Литл-Рок.
Он из Беркли.
Из Беркли?
Не волнуйся...
- Говоришь, Беркли? - Да.
- ...ни о чем... - Берклить твою налево!
...и всё-всё...
- Играет на гитаре. - ...будет хорошо!
Захлопни рот!
Я знаю, что ты мне скажешь:
она встречается с музыкантом!
Тише-тише,
ты слишком остро реагируешь.
Да, пожалуй, островато.
Ты прав.
Продолжай.
А еще он пацифист.
Он выживает, избегая конфликтов. Как Ганди.
Нет!!!
Чтоб вас с вашими сандалиями!
С вашими овощами!
В принципе, ничего не имею против пацифистов.
Поубивал бы их, разве что.
...вот мое послание тебе!
У тебя красивый голос.
Большое спасибо!
Скажи, ты слышал про Грейсленд?
Элвис – дутая фигура, он всё тырил у чернокожих.
Я всегда мечтала там побывать.
Я тоже.
Круто было бы съездить.
Да, круто.
Затея была паршивей некуда.
И я впервые в жизни...
...сказала ей нет.
Сами догадаетесь, что было дальше.
Она оставила записку и была такова.
Никто не улавливает иронии?
Я так волнуюсь!
Едут черт-те куда с гитаркой вместо оружия.
Которой он даже не замахнется:
ведь он же хиппи!
Надо убивать мертвяков, а не ездить с ними.
Господи!
Там что-то происходит.
Что?
Беркли рассказывал о новом виде зомби,
сильнее, быстрее, опаснее, искусней в охоте.
По-моему, кто-то сочиняет!
Хочешь позвать с собой – так и скажи.
Честно, я только за оружием.
Ладно, не умоляй, мы с тобой.
Это всё ты виноват!
Если бы не оттолкнул её,
- то Литл-Рок... - Не совсем так:
не только я от него сбежала, но и она – от тебя.
Чего?
Ты, конечно, желал добра, но слишком уж на нее давил.
- Я на нее давил?! - Она уже не ребенок.
Не ребенок, но мы ей нужны.
Ты не считаешь?
Ладно, поедем за ней.
Выезд на рассвете.
Когда с ней будет всё в порядке, пойду своей дорогой.
Ну...
Даже не попрощалась?
И записки – не мой конек.
Да, ты об этом написала.
Я...
Я, наверно, чуточку переборщила.
Психанула из-за твоего предложения.
Ты знаешь, что я хочу сказать.
Ну, прости!
Сам знаешь, как трудно это говорить!
Ненавижу женщин, вечно просящих прощенья,
когда они не виноваты.
Но в данном случае, прости, я была неправа.
Спасибо, это дорогого стоит.
Может, это станет для нас началом новой главы.
Может быть.
Коламбус! Ты вернешься в кроватку?
Ого.
Ой.
Вот это да!
Законы Саурона
Рада, что мы поболтали!
Точно, новая глава!
Приветик!
Твоя сестра?
Блин...
Правда, не надо помочь?
Сама как-нибудь.
Зверь вернулся! Скорей бы за руль моего...
Что за на хрен?!
Нет, нет и нет!
Это жалкое ведро не приблизится к Грейсленду,
где находится лучший автомобиль Америки,
«Флитвуд» 60-й серии, принадлежавший Элвису.
Нет!
Только настоящий мужик может водить розовый кадиллак.
Вот и я придумал правило!
Только мужик водит розовый кадиллак.
Хотя на фиг, правила для слабаков.
Ничего личного.
Как ничего личного? Это же моя тема.
Ты прав, это личное.
Ладно, пойдем.
Даже Таллахасси понимал, что не до жира:
машины на ходу попадаются всё реже,
ведь их некому содержать в исправности.
Складные зеркала.
Выбирать уже не приходится.
- Летит! - Что? А, ладно.
Бабах!
Молодец.
- Страшный сон! - Я тебе открою.
Не надо, я сзади прилягу.
Лови!
Чёртики...
А вот и я!
Какого хренища?
- Чёрт! - Что?
- Привет! - Привет!
Куда ее повезем, в приют для зверушек?
Она тоже человек, не оставлять же ее одну.
Да, не оставлять же подружку Коламбуса!
Пусть так.
Минивэн? Блеск!
Моя совесть чиста: ты меня бездушно бросила.
- Но ты быстро пришел в себя. - Спасибо.
Кто поможет?
- Я. - Давай.
Тяжеленькие.
- Нет проблем. - Спасибо.
- Садись. - Ты такой любезный!
Правило 7: путешествуй налегке!
Маккапиту, Аскувхетеау, Сунуккухку...
У него припадок?
Я выбираю имена черноногих.
Так что закрой ротик – или домой в морозилку универмага!
Молчу.
Мы с ней в универмаге познакомились.
Ага!
Я там жила, как в «Рассвете мертвецов».
Это жизнь после попокалипсиса.
- Грустно, что настал «попокалипсис». - Не говори.
Мэдисон, при знакомстве
ты угнала у меня машину, угрожая стволом?
Нет!
Я тебе при знакомстве сказала, что ты жутко умный...
- Ах, да. - ...а потом с тобой переспала.
Так всё и было.
В путь-дорожку!
Долгая же будет поездка...
Люблю запах пороха по утрам.
Мне больше по душе аромат пачули.
У тебя...
травки случайно нет?
Я всегда мечтала обкуриться травой.
Я похож на человека, у которого есть травка?
Нет, что ты, прости...
А как же!
- Обожаю травку! - Я купилась.
- По мне сразу видно! - Да.
Приятно, когда рядом другая женщина.
Да.
Можно поговорить о мальчиках, о рецептах...
О кольцах!
Господи!
С ума сойти!
Это же...
Представляешь, нашла в тумбочке у кровати.
Наверно, кольцо первой леди.
Ты права: оно действительно принадлежало первой леди!
Его подарили первой леди, но она его бессердечно отвергла.
Какая дура откажется от такого кольца?
Возможно, такая дура, которая не хочет терять свободу,
надевать на себя оковы.
Правило 4: Пристегивайся!
- Я что-то видел! - Как ты?
Чёртики, забыла правило про ремешок.
Знает твои правила?
Да, я сказал ей несколько.
- 73, а их больше? - Нет, всё.
Надо взглянуть.
Я вижу, успели плотно пообщаться?
Как мило!
Вы хороши вместе! Прелесть!
Многообещающе.
Правило 18: разминайся!
Он такой гибкий.
Да, гибкость это его главное качество.
Огайо, закончил фигней страдать?
Да.
Нет! Ни за что! Ни в жизнь!
Цирк-мороженое
Не переношу клоунов.
- Я не о том. - А о чем?
Вон.
Пойдет.
Дай позырить!
Дашь мне позырить?
Да.
Держи.
Старикашка такой малюсенький.
А это видишь?
Ты такой маленький, как тебя там!
А сейчас большой. Маленький. Большой. Маленький.
Большой. Маленький. Большой. Маленький.
Она очаровательна.
Да, мне повезло.
Маленький. Большой. Маленький.
Зря кипятишься, Мэдисон – это несерьезно:
это стечение обстоятельств, отсутствие выбора...
То же самое можно сказать о нас:
обстоятельства, отсутствие выбора...
Ты правда так считаешь?
А вы с ней как две половинки.
У вас один интеллектуальный уровень.
Может, ты и права, мы две половинки.
Она приятный человек, и я тоже.
А ты нет. Ты злая.
Ничего я не злая.
Ну, не добрая же!
У меня сестра сбежала; может, ее нет в живых,
А ты спишь с этой куклой!
У меня все основания быть злой.
У меня обувь не для этого.
Могу свои босоножки одолжить.
Правда?
Шутишь. Вы все такие едкие.
Да, нелюбезные люди,
постарайся не обращать на них внимание.
- Правильно, не обращай! - Окажи милость!
Видишь? Злая!
Отлично!
Совсем другой разговор!
Поедем красиво!
Я на таком с рок-музыкантами каталась.
Было просто...
Что?
Мы становимся профи.
- Коламбус! - Таллахасси!
Капот – 12 часов, багажник – шесть.
Смотри в оба!
Не волнуйтесь!
Они нас боятся больше, чем мы их.
Это полнейшая чушь.
А мне что делать?
- Болельщиц на стадионах видела? - Да.
Помнишь, как в пирамиды становятся?
Да!
Тогда делай, что хочешь, только не мешайся.
На восемь часов!
Ты сказал, 12 – спереди? Извини, на два часа.
11!
Полвосьмого!
Шесть часов!
Беру сам на шесть.
На час с четвертью.
Час двадцать, час тридцать: бежит.
- Почему все кричат числа? - 11!
- 12! - Шесть!
На два часа!
Восемь!
Шесть часов!
Чёрт!
На час!
Полседьмого!
Десять!
Восемь часов!
Чёрт!
Мерзенько.
- Спасибо! - Пожалуйста.
На час!
Полтретьего! Три! Час!
Я беру его.
Вовремя, Коламбус.
На час! 10:30!
- Блин! - 11!
Хотя ладно, это Гомер.
Отбой на 11, не тратьте патроны.
- Хокинг! - Что?
- Хокинг! - Чёрт!
Ура!
- Он хочет меня укусить! - Ниндзя!
Господи!
Ты спас меня!
Пустяки.
Тал, на один час.
Извини, пупсик, еще не закончили.
Что за хрень?
Правило 2: Мочи наверняка!
Не увернешься, падло.
Это был наш первый Т-800,
названный так в честь Терминатора.
Тал!
Т-800 – это зомби-мутанты,
более сильные и опасные, менее уязвимые.
Ему всё мало, я смотрю?
Правило 2: Мочи наверняка еще раз!
И еще раз! И еще раз!
И еще много-много раз!
Это был венец развития хищника,
вершина пищевой пирамиды.
Упорные, беспощадные.
Как и Терминатор, единожды выбрав цель,
они уже не останавливаясь ни перед чем.
Ни хренулечки себе!
Фу!
После встречи с Т-800 становилось еще тревожней за Литл-Рок
с которой были только хиппи да его гитара.
...как перекати-поле.
Потрясающая песня!
Ты написал?
Прости, глупый вопрос?
- Мне было 11, когда пришли зомби. - Вопрос не глупый.
Я смеялся, потому что ты подумала, будто я буду петь чужое.
Конечно, моя песня.
Если понравилась, то понравится и эта.
Я над ней еще работаю, не суди строго.
Если я завтра уйду,
Будешь ли ты меня помнить?
Поэма Таллахасси:
«Стильно, с комфортом Помчимся вперед,
А Понтиак долбанный – В жопу идет!»
- Ура! - Покатились!
В гости к Королю!
Спасать Литл-Рок!
В путь!
- Мы стали как-то... - Ниже?
Береги шины!
Берем клоун-мобиль?
Нет-нет-нет!
Категорически никаких клоунов!
Перед лицом подобного бесчестья
древним самураям полагалось совершать сэппуку,
ритуальное самоубийство путем вспарывания живота.
У мамы была такая машина.
- У моей тоже. - И у моей.
Долбаный минивэн!
Ура, в дорожку!
Я мечтала открыть такой бизнес,
чтобы незнакомые люди подвозили друг друга.
За деньги.
Скажем, напьешься и надо доехать домой.
Выходишь в интернет, прыгаешь в чужую тачку –
и тебя везут, куда скажешь.
И убивают!
И угощают жвачкой, конфетами...
Меня так родители и учили:
«Если незнакомый дядя угощает конфеткой, садись к нему в машину!»
Можно ввести рейтинг
и ставить им оценки за сервис.
Тебя хотят убить, ты такая: «Ставлю ноль!»
А если нет, тогда ты: «Вот тебе пять баллов!»
По-моему, великолепная идея.
Главное, надежно.
У службы такси было слишком много недостатков.
Что с тобой?
- Кажется, у меня жар. - Да?
Я привыкла в морозилке сидеть.
Сниму.
Конечно, тогда всё понятно.
По-моему...
У меня...
Язык...
Эй, шеф!
Да?
- Надо притормозить. - Нет!
- Останови, говорю. - Хорошо едем!
- Тормози! - Ладно.
Хорошо.
Блеванула.
Может, оклемается?
Ты сам всегда говоришь, нельзя рисковать!
Кто исполнит почетный долг?
Я бы сам не прочь, но не хочу, чтобы меня сочли эгоистом.
Она живое разумное существо!
Живое существо.
Я знаю, у вас с ней любовь. Или типа того.
Но через две минуты она станет...
...зомби, а не динозавром.
Так будет правильно:
если любишь кого-то –
пристрели, чтобы не превратился в чудовище-людоеда.
- Знаю. - Она говорит дело.
Пришло твое время сделать грязную работу.
Говорят, когда приходит беда, есть три возможности:
приспособиться, погибнуть или стать сильней.
Пора совершить акт милосердия.
- Не подходи! - Мэдисон, послушай!
- Мэдисон, пожалуйста! - Не надо!
- Послушай! - Нет!
Мэдисон, подожди, пожалуйста!
Я чудовище, Коламбус!
Я понимаю, мы друг друга почти не знаем.
Разве что в интимном плане.
Но по-моему, ты прекрасный человек...
Ну, не в данный момент.
Прости!
Спасибо.
Нельзя ли просто...
Сочувствую!
Ладно, поехали.
Правило 7: путешествуй налегке!
Не стану врать, будто глубоко скорблю, но...
...мне жаль.
- Она не заслужила. - Спасибо.
Он прав.
Ужасная смерть, даже для...
- Мэдисон! - Да, для Мэдисон!
Ты же знаешь, что ее зовут Мэдисон!
Вернее, звали.
И она была живым человеком,
со своими сложными чувствами, интересами;
она любила дельфинов, и радуги,
и двойные радуги...
- Я согласна, это горе. - Ладно.
Я не то хотела сказать.
А чего ты вообще хочешь?
Я хочу найти сестру.
Я тоже.
Хорошо!
- Даже прекрасно! - Замечательно!
Долгая будет поездка.
Грейсленд, на юге Мемфиса
Грейсленд
Приехали.
Эй, малыш!
Не бей за то, что разбудил, но мы на месте.
Боже мой!
Всё, что я делал в этой жизни,
вело меня к этому моменту,
сюда, на бульвар Элвиса Пресли, 3764!
Я чувствую себя мальчишкой, и вот сейчас...
Нет.
Нет, нет, нет!
Может, ты хочешь побыть один?
Господи, ни Грейсленда, ни Зверя...
- Ни Литл-Рок. - Ни Литл-Рок!
Я что, не заслужил
одной-единственной жалкой-разнесчастной радости в жизни?
Не одному тебе обидно.
Поезжай, поезжай!
Поехали отсюда, всё!
Грейсленд был грудой развалин,
Литл-Рок не нашлась, и неясно было, что делать дальше.
Но порой надо просто довериться знакам.
На безрыбье, как говорится...
Отель «Гончий пес»
Флорида, слева по курсу!
Чего?!
«Гончий пес»?
Какая хрень.
О, Зверь!
Литл-Рок!
Чёрт!
Ого!
Может, это и не Грейсленд, но чертовски похоже.
Разделимся, я пойду с этой стороны...
Нет, я с ней поговорю первая: я ее сестра.
Ждите здесь.
Убедила.
Где уважение?
Он вроде мертв.
А, для тебя.
- Унизительно. - Но не для меня.
Знаю.
О да!
Воняет мокрой псиной.
- И дохлой. - Сильней!
- Ладно, не налезает. - Ох, жаль!
Поразительно!
Невероятно!
Мне как раз! Я как Золушка на балу!
Завидуешь, что у меня размер ноги, как у Элвиса Пресли?
Нет.
Это же не настоящие туфли Элвиса.
Настоящие туфли Элвиса
Извини.
Я никогда не был в Испании...
Литл-Рок?
Элвис
Говорят, там потрясающие женщины
И они умело этим пользуются.
Я никогда не был в раю...
- Говори! - Ты первая!
Привет, я Таллахасси.
- Невада. - А точней?
Хватит с тебя и Невады.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Я поклонник Короля.
Не стреляй в моих друзей!
Кто еще тут с тобой?
Больше никого. Мы цивилизованные люди,
давай опустим оружие!
Почему на тебе настоящие туфли Элвиса?
Удобно.
Ты тут живешь?
Да.
А что с девочкой, хозяйкой той машины у дома?
Уехала.
- Вместе со своим пацифистом. - Беркли?
С Беркли.
Уже несколько дней как их нет.
Только зря они уехали:
кругом опасно.
Чёрт возьми.
- А что не взяли Зверя? - Он сказал, слишком «буржуазно».
Убью гаденыша своими руками.
Радуйся, что я тебя не убила.
Кроме шуток.
Чуть тебя не замюрреила!
Что не сделала?
Не замюрреила.
Это когда убивают, приняв за зомби.
Говорят, так погиб Билл Мюррей.
Кто такой Билл Мюррей?
Я о нем даже не слыхал.
Ах, актер!
Я не интересуюсь звездами, но сожалею,
если он ваш знакомый.
Если нет, тоже жаль: человек умер.
- Хотя это похоже на байку. - Это правда.
Сомнительно. Что?
Я одно тебе скажу про Мюррея :
найду того, кто это сделал с ним...
...замочу!
Я тоже! В смысле сначала ты, потом я.
Не слушай его, он убил больше звезд, чем кокаин.
Та девочка не сказала, куда едет?
Нет.
Но тот идиот, Беркли, только об этом и трещал.
Вавилон это коммуна,
надежно защищенная со всех сторон,
оплот пацифизма, где нет ни оружия, ни насилия.
Там одна молодежь, поколение Z, живущее в мире и гармонии.
Звучит классно.
Знаю, у тебя душа лежит к Грейсленду.
Но поверь, это на порядок лучше!
Довольно точная копия Комнаты Джунглей,
где Король записал два последних альбома,
«С бульвара Элвиса Пресли, Мемфис, Теннесси» и...
...и «Муди Блю».
Разбираешься.
У каждого фаната Короля своя история.
У тебя какая?
Меня в детстве мама отвела на его концерт.
Что-то в нем цепануло: манера, музыка...
Бедра, задница...
Мне было десять. Но в Элвисе каждый что-то найдет.
А потом, уже в старших классах
один приятель сказал: «Покажи Элвиса!»
Я ему: «Мы в библиотеке, неохота шуметь».
Но он уговорил,
стал настукивать карандашом, я поднялся...
Ты всего лишь гончий пес,
Все время скулишь!
Все обступили кругом, хлопают мне,
я запрыгнул на стол и эффектно закончил:
Ты в жизни не поймал кролика, Я с тобой дружбу не вожу.
Библиотека взорвалась аплодисментами,
а первая красотка школы, Робин Роджерс,
которая прежде меня не замечала,
подходит и целуют в щеку.
И на миг я почувствовал себя Королем!
Я немного ревную к Робин Роджерс.
Да что ты?
Не знаю, как тебя...
...а меня бросило в жар.
Добро пожаловать в Вавилон!
Вот он, Вавилон.
А, там еще были висячие сады.
Вавилонские.
Нет, он так назван в честь песни Дэвида Грея.
Жаль, не я написал.
Никакого оружия!
У нас запрещено.
И еще групповой секс.
Давайте сюда!
Забирай.
Никакого оружия, одна любовь.
Тогда добро пожаловать!
Прошу, сеньорита, вам понравится.
Здесь безопасно и абсолютно экологично.
Это здорово.
Сейчас расплавим ваши пушки и выдадим по медальону.
- Плавят оружие? - Да.
Это символично:
«Прощай, насилие! Здравствуй, мир!»
Как закончим, отведем вас на крышу.
Любишь ходить по лестнице?
Хорошо!
Да!
Добро пожаловать в Вавилон!
Я вас провожу.
Кайфово.
- Здравствуй, брат мой! - Привет!
О да!
Проснись, моя красотка,
теперь или никогда.
Друзья говорят, ты спишь, как усталый щеночек.
Что за хрень?
Чёрт!
Нет, нет, нет!
Мне это снится!
Это не наяву!
Эй, ушлепок, это моя тачка!
Толстая смерть
Извини, крошка Элвис!
Нечего было ее ставить на моей дорожке.
На твоей дорожке?
Да, на моей.
Странно, когда я парковался, никто мне не запрещал.
Вообще-то, моя дорожка.
Привет, Невада.
Но когда я приезжаю, то я здесь паркуюсь.
А теперь я приехал. И я паркуюсь.
Поговорите еще –
сделаю так, что ни тот ни другой здесь парковаться не будет.
По-моему, не о парковке идет речь.
По-моему тоже.
- Доволен? - Счастлив?
- Браво! - Молодец!
- Мне кажется, или они похожи? - Еще как.
Не нравишься ты мне! Совсем!
- Прямо дрожь берет. - Как в комнате страха.
По-моему, двойная парковка, только поперек.
Так можно штраф схлопотать.
- Утихни. - Подразнить нельзя?
- Ничего себе! - Что?
- А ты не видишь? - Что?
Никого не напоминает?
Всем привет!
А кого должен?
- Это Альбукерке, я Флагстафф. - Привет!
- А я Коламбус. - Здорово.
Это Таллахасси, Вичита, а Неваду вы знаете.
- А то! - Осади, ковбой.
Соболезнования по поводу машины.
Как я говорю, будь готов к неожиданностям.
Это одна из моих заповедей.
XVI будь готов к неожиданностям.
Заповедей?
Или принципов выживания,
- у меня их куча. - Интересно.
Первый – команда.
«Команда»? Великолепно!
Спасибо, я долго над этим думал.
А у меня не столь библейские «правила».
Правила это чудесно, без них один хаос.
Спасибо.
У Коламбуса правил навалом.
- Да. - Классно!
И каких?
- Не хочу дудеть в свою дуду... - Подуди!
- Я за него могу. - Спасибо.
Номер один: «Будь в форме!»
- Точно. - В форме, значит...
А что?
Будете смеяться, но у него физподготовка – под номером 29.
XXIX физподготовка
То есть, 28 заповедей для него важнее.
- Назови какую-нибудь! - Я смущаюсь.
Номер 12: «Туалет – повсюду!»
В смысле, доставай и отливай, где и когда захочешь.
«Доставай, когда хочешь»?
Как-то грубовато.
«Доставай» – это про парней.
Если женщина, то «обнажай».
А мое правило: «Осторожно в туалетах».
Стараюсь аккуратнее пользоваться.
Не будем сравнивать, у нас не конкурс.
Согласен.
У меня 18-м номером: «Разминайся!»
А у меня есть «Разогрев».
Хоть у нас не соревнования,
но моя заповедь 45: «Помни о манерах».
То есть, апокалипсис еще не повод для грубости.
«Не распускай руки!» – номер 42.
- А про крем от солнца? - Есть про тень.
Конечно! Бесплатно и доступно.
Номер 2: «Мочи наверняка!»
У меня номер пять: «Контрольный выстрел».
Так-так.
«Нет скоропортящемуся!» – такое есть?
«Да – зиплокам!» Та же суть.
Да, хотя я бы не стал употреблять слово «зиплок»:
я избегаю наименований брендов.
Что вы так рано вернулись?
Ехали к Скалистым горам, но там проклятые болты.
Болты?!
В смысле, зомби там на равнинах.
Такие опасные еще не встречались:
резво охотятся, быстро бегают...
Мы их назвали болтами – в честь Усаина Болта.
Те еще спортсмены, мать их!
Всё ясно, мы их зовем Т-800.
«Терминатор»? Обожаю!
- Правда? - Мой любимый фильм!
- Вторая часть. - У меня на втором месте.
А что на первом?
«Фантазия».
У болтов заканчивается пища,
и они движутся на восток, что не прикольно.
А знаешь, что еще не прикольно?
Ты угробил Зверя.
Давай в автосервис позвоню, они сразу приедут.
Карты нужно держать дугой...
Комбез затрудняет кровообращение.
К твоему влагалищу?
К твоему.
Что налить, Флорида?
Ему, наверно, что-нибудь с лимонным сиропом.
Что-нибудь этакое, с зонтичком.
Я услышал про зонтик, можно два?
Три, пожалуйста.
Твой подельник?
Мой напарник.
При взгляде на него можно подумать:
«Хил, мелковат, даже женоподобен».
Но в бою он зверюга.
Да ладно, льстишь. Ты очень мил, спасибо.
- Я тебя люблю. - А я тебя.
Мой напарник тоже может показаться
книжным червем, но и он просто зверь.
Он жрет зомби на завтрак, а гадит ими к обеду.
Да, он умеет всё изгадить.
Это еще что?
Видно, пришли за вами следом.
Господи, это Т-800.
Т-700, как минимум.
- Не было Т-700. - Т-800 это первая модель.
Как чудесно, что вас теперь двое.
Хватит яйцами звенеть.
Фразочка из 2009-го!
Мы разберемся.
Тут работа для мужчин, а не мальчиков.
Мы привели их, мы и уберем.
Ладно, вперед с песней.
Есть условный знак, когда дело дрянь?
Не понадобится. Пошли, покажем класс этим чудикам.
Слушаюсь, босс!
Асталависта, бэйби!
«Терминатор-2», помнишь?
Готов, братец?
Какой он клевый!
Подходи, насыплем!
По-моему, уникально действуют на нервы.
Не уникально.
Шансы у них так себе.
И пренебрегают правилом 52: «Не бойся просить помощи».
Получи, падаль!
- Флагстафф! - Да, босс?
Ты был на уровне высшей лиги.
Кроме шуток, великолепно!
Мне показалось, или болты круче с каждым днем?
Совсем озверели.
Я тебя сфоткал за работой, пойдет в наш альбом.
Шикарный снимок, ты всё выше поднимаешь планку!
Поэтому мы и бороздим просторы вместе.
Я тобой горжусь.
Я учился у мастера.
- Да ладно. - Неплохо, Альбукерке.
Спасибо!
Роскошная будет фотка.
Смотришься в шляпе.
- Альбукерке! - Да?
У тебя кое-что на руке.
Это?
Да это просто...
...татуировка!
У тебя татуировка укуса зомби?
Нет, обычное тату, в Нью-Мехико сделал.
Давайте все расслабимся.
Всё в порядке.
Невада, приготовь нам свой фирменный...
Да, вот это было странно.
- Да. - Не будем нервничать.
Просто выпьем по стаканчику.
Нам же надо отпразд...
Отпразд...
Извините!
Это нервное, после боя.
Кажется, Альбукерке заразился.
Я? Заразился?
Тебя дважды укусили!
Флагстафф?!
Нет, это ложь!
Поверь мне на слово!
Меня ни разочка не кусали.
Я знаю, меня тоже. Мы верткие.
- Ну вот! - Всё в порядке?
В полном порядке!
- Правда? - Всё порядке.
С ним всё в порядке.
Не в порядке!
Ты становишься похож на Т-800 из «Терминатора-2».
Нет!
В сторону, не мешай!
Уйди!
Флагстафф,ты нарушаешь все десять заповедей!
Это тебе за Зверя!
Прости!
- Как дела? - Плохо! А у тебя?
- Тоже!
Простите, боты! Прости, Элвис!
Чёрт!
А сейчас как дела?
Плохо, махнемся?
И что я этим выиграю?
Чёрт.
На помощь!
Пристрели его!
Боюсь попасть в тебя.
Тьфу.
Ствол!
Ох, чёрт!
Не стреляй, я сам!
Я как раз перезаряжусь.
Сдохни!
Погоди, не бей!
Бей!
Да не меня!
Твою мать!
Асталависта, бэйби!
Большое спасибо!
Вот же козлы!
Молодец.
Спасибо.
Дашь поносить?
- Еще чего! - Ладно.
Зомби-убийство года?
Зомби-убийство года
Прости, но тебя обошел Маттео Бьянки
из Пизы, что в Италии.
Помогите! Я турист с двумя беззащитными детьми!
На помощь!
Ах вы, сукины дети!
Да, это Пиза.
Вам меня не сожрать!
Не сегодня!
Пошли в жопу!
Брависсимо, Маттео!
Воскресенье-воскресенье!
«Толстая смерть» – это в точку.
Как на такой штуке не перевернуться?
Позвал бы ты ее с нами!
- Нет-нет! - Да!
Они хорошая пара.
О чем я вам твержу?
Я сбрасываю лишний груз, а не подбираю.
Да.
И потом, она бы не согласилась,
она не из таких.
Будь осторожен, солнечный штат!
Извините.
Будь опасна, Невада!
Вы простите, но у меня сестра по-прежнему не найдена.
Пора в дорожку.
Если вдруг чудом останешься в живых,
тебе всегда здесь можно припарковаться.
Постараюсь выжить.
Вот ты и вернулся.
Ты умеешь на таких ездить?
Сейчас я стащу оттуда эту крошку,
и вы можете запрыгивать.
Чудесно.
Лошадка немаленькая, но я объезжу.
Ох ты...
Вроде приноровился.
Чёрт!
Нет.
Паршивая тварь.
Сейчас...
Мать твою!
Может, записку оставить?
Это по твоей части.
Как хотите, а я не могу.
Я поведу.
Это еще что?
Удовольствие.
Команда на первом месте, как же я здесь дал маху?
Бред.
Если Флагстафф был так хорош,
то где же его...
...прекрасная как солнце, но холодная как лед Канзас-сити?
Может, свалила –
думала, что у них несерьезно.
А может, вот-вот должна вернуться
под неубедительным предлогом недостатка оружия.
На что ты намекаешь?
Ты умный, сообразишь.
Господи, да ладно!
Не может быть!
Не может этого быть!
Быть не может, почему она еще жива?
Божечки, как я соскучилась!
Боже мой.
Смотри вперед!
Старикашка, потусуем?
Как странно тебя видеть!
Когда видел в прошлый раз, ты была зомби.
Если бы! Дурацкая аллергия на орехи.
- На орехи? - Да.
Видно, были в смеси, которой угощала Вичита.
Кто бы подумал, что в ореховой смеси есть орехи!
Я думала, это для веганов.
Я пыталась объяснить, что это аллергическая реакция.
- А ты думал, я хочу укусить. - Да, но...
Хотя раньше был не против.
Спасибо, что пальнул над головой.
Я просто отпугивал.
От меня не так легко отделаться!
О нет!
Сижу я такая в лесу
и думаю:
«Жила же я в морозилке, чем плоха морозилка на колесах?»
Железная логика.
Как мне этого не хватало.
Это что, сарказм?
Разве?
Может, мы переселимся на остров?
А что, прекрасная идея.
- Там зомби не будет. - Верно.
Разумеется.
Нам нужен остров Искушения.
- Эй! - Что?
Следи за дорогой.
Может быть, сменить диск?
А это диск играет?
- Да. - Что это?
Это «Портисхед».
Это «Портисхед»?!
Прикинь, я думал, что их название «Порти-шед».
Потом пошел на концерт – и все прояснилось.
Я бы скорей подумала: «Порт-из-кед».
Да, так забавней.
Мне было очевидно, что мы с Вичитой созданы друг для друга.
Поэтому Мэдисон вернулась крайне не вовремя.
Нет, я был рад, что она не зомби.
Но лучше бы она вернулась в свою морозилку.
Смотрите!
- В чем дело? - Смотри!
Мы добрались до Вавилона!
Небывалое волнение в моем голосе вызвано двумя причинами...
Добро пожаловать в Вавилон!
...первая: на сей раз мы, наверно, настигли Литл-Рок.
И вторая: возможно, здесь мы и найдем свой дом,
который я искал всё это время.
- Вавилон! - Обожаю эту песню.
Здесь миленько.
- Господи! - Какого хрена!
«Радуйся мелочам!»
- Там были мои вещи. - Не было.
Никакого оружия!
Мне здесь уже нравится: у них чувство юмора.
Оружие запрещено.
Я свои стволы ни за что не отдам – и точка!
Тогда ни за что не попадешь в Вавилон.
Можешь в машине подождать.
Ты хочешь увидеть Литл-Рок?
А вот и она.
Литл-Рок!
Привет!
Привет! А вы что тут делаете?
Как я рад, что ты жива!
Боже мой!
Дай-ка!
Серьезно, что вы тут делаете?
Мы друг друга не бросаем.
Знаю, прости!
Чтобы больше никаких записок!
Никогда!
Чудесно.
На всякий: групповой секс запрещен.
Ладно, даешь групповушку!
Привет, Вичита!
Тогда ты Коламбус.
А ты, получается, Таллахасси.
- Беркли! - Ты из Беркли?
- Ты Беркли?! - Не надо!
- Я ждал встречи с тобой! - Неужели земляк?!
Успокойся!
Спасибо, что заглянули проведать.
Но поймите,
здесь живут мирные, дружелюбные люди.
Я думаю, вы сюда не впишетесь.
- Они расплавили наши пушки! - Вот об этом и речь!
Я считаю, здесь надо остаться.
- У тебя нет права голоса. - Есть.
Слыхал про женскую эманацию?
Эмансипацию?
- Не путай меня! - Боже...
- Это кто? - Я Мэдисон.
- Ничего не говори! - Сейчас упадешь:
это подружка Коламбуса.
Теперь официально!
Я смотрю, ты даром времени не терял.
- Спасибо за голос. - Пожалуйста.
Меня ждут в кругу.
Литл-Рок!
Пойду.
Извините, задержалась.
Увидев Литл-Рок в безопасности, в кругу ее ровесников,
Таллахасси понял, что его гнездо опустело.
И он услышал бизоний зов.
Вавилон
К чему постные физиономии?
Я говорил, что уеду.
Возьмешь и свалишь?
Пора, ждут собственные приключения.
Литл-Рок в безопасности.
Одинокому волку пора на охоту.
И куда ты?
Куда глаза глядят, на запад.
Запад там.
Да.
Как поется у Фила Коллинза,
«Если любишь – отпусти».
- Это не он пел. - Он.
- Нет, кто-то другой. - Точно он.
Да, «мир»!
Не умею прощаться, так что...
Только не надо про свинью.
Держи сиськи в сухости.
- Хорошо. - Не ожидал?
Лучше бы про свинью.
Эй!
Не делай такого, чего я бы не сделал.
Ты поняла меня.
Не особо.
- Нет? - Нет.
Ладно.
Ну, в общем...
...буду скучать.
Я тебя не забуду, как тебя там!
- Счастливо! - Его зовут Таллахасси.
Лохотасси!
Подарите мне дом,
Где бродят бизоны И играют лани с антилопами,
Где редко услышишь резкое слово, А небеса не...
Мать вашу!
Т-800!
Планы меняются.
Кумбайя, кумбайя, Будда...
Все вместе!
Кумбайя...
Давай еще раз.
Я подниму.
Прошу прощенья.
У меня!
- Надо паснуть ногой. - Правда?
- Не знал? - Думал, тут как в классики.
- Лосимоси вернулся! - Что за чёрт!
Слышьте!
Сюда движется целая толпа Т-800!
Эти фейерверки для них как приглашение к ужину!
Прекратите салют, вырубите музыку и заткнитесь все на хрен!
Заткнитесь!
Вопрос: вы всё оружие расплавили?
Да, мы из него медальончиков наделали.
- Боже! - Мои стволы!
У меня, кажется, есть одна мысль.
Какая?
Никаких, я только песни пишу.
Ты чужие списываешь.
- Слушай, Беркли! - Да?
У нас ничего не получится.
Даже дети знают Боба Дилана, хвастун ты чертов.
Не буду скрывать, для меня это сладкий миг.
Но сюда идут зомби!
Так...
Борода генеральская, а сражаться умеешь?
А как же!
С бедностью, с социальной несправедливостью!
Может, убежим?
Я свое отбегал.
Кому нужен дом, если в нем не остаться?
- Коламбус! - Да, Тор?
До слёз растрогал!
- Не плачь! - Господи!
Всё, отпустило.
С моей точки зрения, нам остается одно...
Групповой секс, да?
Нет.
Тогда сражаться.
Ты умрешь первым,
но мне нравится твой энтузиазм.
Можно погибнуть.
Спасибо за мужество.
Слушайте внимательно!
Их в сто раз больше, но у них нет того, что есть у нас!
Оружия?
- У нас нет оружия. - Как?
Зато есть сердца,
мозги и биотопливо.
Мы пожжем зомбарей, как на День независимости.
Потом перебьем одиночек:
прогоним их сквозь строй...
Раз, два, три!
...и зачистим.
Мощь!
- Это сработает? - Обязано.
Катим.
Осторожно!
- Крути. - Ага.
- Крути. - Кручу.
Приветик!
Назад пути нет.
- Ну вот. - Класс!
Не знаю...
Это будет работать!
Красивенько!
Это значит, зомби идут.
Ребята, зомби идут!
Хватит яйцами звенеть!
Есть что посвежей?
Дадим зайкам по яйкам.
Если в рифму, это еще не значит, что складно.
- Что не так? - Не знаю, я люблю стишки.
Понеслось!
Зомби подходят!
- Мама... - Осторожней, вон они!
Они идут к нам!
По боевым постам!
Поджигай!
Живее!
Наверх, в укрытие!
Внимание!
Взрывайся уже!
Ну, давай!
Вот сейчас бы рвануть...
- Не сработало. - Чёрт!
Сработало.
Боже мой!
Всё.
- Расправимся с оставшихся. - Да.
Чёрт!
Будем считать, это остатки?
И это всё нам.
Готовьтесь!
Мочи тварей!
Братцы!
Как ни обидно...
...похоже, наш славный путь окончен.
- Сюда! - Я вас люблю!
- И я! - Красиво пожили.
Господи, они умрут.
Толстая смерть
На нашей улице праздник!
Ура южанам!
- Подбросить? - О да.
Залезайте!
Пристегнулись?
Да, четвертое правило.
Правило 4а: Всегда пристегивайся!
- И ты. - Я не баба вроде Коламбуса,
ничего личного.
Ладно, ремешки не зря придуманы.
Да!
Меня укачало.
- Откройте окошко. - Ну уж нет!
Литл-Рок, опусти стекло!
Не одного тебя мутит.
Тогда остановите,
чтобы меня съели зомби.
Всем будет лучше.
- Осторожно! - Вперед!
Ты секси!
Не говори «секси», меня и так тошнит!
Боже!
Чёрт, чёрт!
Чёрт!
Ну, как вы там?
Благодарим за полет!
Быстрей-быстрей!
Говорил же, легко перевернуться.
- Поторопимся. - Давайте!
Скорее!
Подходят!
Вон они! Давайте живее!
Чёрт.
Быстрей вы!
Ох, чёрт!
Чёрт!
Спасибо!
Правило 52: Не бойся просить помощи!
Они подходят!
Господи!
Скорее внутрь!
Правило 1: Будь в форме!
Бегом!
Патронов нет.
Наверх, я вас прикрою!
Сделайте коридор, я их придержу.
Не возьмёте, уродцы!
Историю Зомбилэнда не написать
без главы об одном знаменательном дне.
В этот день один человек пожертвовал собой
и не посрамил индейских предков, которых у него, возможно, не было.
Он повел толпы к единственному в истории Великому прыжку зомби.
Зомби-убийство года?
Века.
Но одна проблема...
Вернее, две.
- Таллахасси! - Мы сейчас!
Держись!
Спасите, падаю!
- Мы не можем помочь! - Помогите!
- Что делать? - Брось в них чем-нибудь!
Ладно, сейчас.
Прямо мне по яйцам засветил!
Прости!
Мне не удержаться.
Сейчас упаду.
На помощь!
Нет!
Да здравствует Король!
Я еще вишу.
Давай руку!
Раскачивайся!
Чёрт, Коламбус!
- Вытяни ногу! - Глупо было вставать цепочкой!
Дрыгни ногой! Взял!
Тяни!
Держу.
Спасибо, друг!
- Ты в порядке? - Да.
Это было шикарно.
Спасибо.
Привет.
Сохранила пушку?
Это же мой лучший подарок на Рождество.
А что раньше не вытащила?
Забыла.
Травы обкурилась.
Яблочко от яблоньки...
Да.
«Да»?!
Да это да?
Да это да.
- Да это да, да? - Да-да!
Правда?
Что тебя подтолкнуло?
Хоть в Зомбилэнде, хоть где – нам судьба быть вместе.
Тогда получается...
...это принадлежит ей.
Круто.
Спасибо!
Да ладно!
Ты готова?
- Да. - Тогда я сейчас...
- Давай. - Так...
На какую руку?
- На эту. - Ладно.
Надеваю.
Иди ко мне.
Красиво.
Поведу этого паршивца к алтарю.
Значит, не зря остался жив.
Округ Уошо.
Что?
Я из округа Уошо в Неваде.
Рино.
Самая большая деревня на свете.
- Валяйте! - Спасибо.
Блеск!
О Господи!
Гомер.
- Наш труд окончен. - Глубоко.
Празднуем!
Ура!
Тачка Элвиса, «Флитвуд» 60-й серии.
У меня каждый волос на теле встал, как член.
Жесть.
Куда?
Может, домой?
Домой? Давайте.
Хорошая идея.
А где он, дом?
Я думаю, мы уже там.
Если мы что и усвоили, так это что такое дом.
Вичите нечего было его бояться,
а мне не надо было искать.
Дом – это не где ты, а с кем ты.
Не зря же этих людей зовут домашними.
А мои домашние – офигительные!
Молодожены
На этом всё. Я, Коламбус,
от имени Вичиты, Литл-Рок, Рино и Таллахасси говорю:
«Асталависта, бэйби!»
Это тебе, Флагстафф.
ZОМБИЛЭНД КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ
Простите, еще момент! Мне неловко из-за того, что сказала Невада –
я про «замюрреить» сами знаете кого.
Это я оплошал, ухлопал лучшего комика нашего времени.
Но я бы хотел загладить свою вину.
Для этого мы вернемся в 2009.
Zомбилэнд
Нулевой день
Гарфилд-3
Начинаем пресс-конференцию, посвященную «Гарфилду-3».
У каждого по пять минут.
Просьба задавать вопросы по теме фильма и не уходить в сторону.
При слове «трилогия» на ум приходят
великие картины:
«Крестный отец»,
«Смертельное оружие»...
Но зачем, скажите на милость, «Гарфилд-3»?!
- Строго между нами? - Да.
Наркотики недешевы.
Сколько у вас осталось из девяти актерских жизней?
Три я уже прожил в «Гарфилдах».
Итого, шесть.
Вся сущность Гарфилда, на мой взгляд,
это комок шерсти.
Я чувствовал, что это всплывет.
Можете срыгнуть комок шерсти?
Не хотите срыгнуть и закрыть тему?
Нет.
Ну покажите маленькую отрыжечку!
Пожалуйста!
Ну же!
А хотите, я вместе с вами?
Уже почти получилось.
А давайте селфи!
Чудно.
Что с вами?
Дайте ему салфетку!
Может, отвести в гримерку?
Я был вашим фанатом.
Всё, Тим, уходим.
Подгоните машину, я поеду.
- Никогда не видел таким Эла. - Он не притворялся?
Иногда кажется, весь мир против меня.
Вот как сейчас.
Ого!
Извините!
Класс!
Билл, я ваша поклонница, помогите!
Я не боюсь призраков.
Прощайте, сеньорита!
Ненавижу понедельники.
Извините, по-испански это будет...
Простите за произношение!
Перевод субтитров: Михаил Черепнин